Fictions / روايات

الحلقة 7 | ابن آوى والقنفذ والرعاة

Institut du monde arabe — Mon, 22 Dec 2025 16:43:20 +0100

يقدّم معهد العالم العربي والمعهد الفرنسي، في اقتباس غير مسبوق، سلسلة من سبع حكايات للكاتب محمد ديب، أنجزتها شركة «ماكينغ ويفز» باللغتين الفرنسية والعربية، وهي مقتبسة من أبرز نصوص الكاتب الجزائري.
وُلِد محمد ديب في تلمسان سنة 1920، وهو أحد أبرز أعلام الأدب الجزائري المكتوب بالفرنسية. روائيّ وكاتب مسرحيّ وشاعر وكاتب مقالات، تستكشف أعماله قضايا الهوية والاستعمار والحرب والحالة الإنسانية…أُعيد نشر حكايات محمد ديب سنة 2023 عن دار نشر برزخ، وهي حكايات كتبها منذ ستينيات القرن الماضي، مستلهمة من التراث الشعبي المغاربي. وقد أعاد الكاتب صياغتها بأسلوبه الخاص، فارتقى بدلالاتها ولغتها، لتُقتبس لاحقًا في هذه السلسلة غير المسبوقة من البودكاست بإخراج سيدريك أوسير، وأدّتها باللغتين الفرنسية والعربية أصوات الممثلة منى سوالِم والمغنية ليلى بورسالي.رحلة فريدة، للصغار والكبار، في أعماق الثقافة الشعبية للمغرب الكبير.

Crédits : Réalisation : Cédric Aussir ; Avec : Mouna Soualem (narration française) ; Lila Borsali (narration arabe) ; Et les voix de Mostefa Djadjam, Majida Ghomari, Mohammed Mazzouji, Kenza Lagnaoui, Farida Rahouadj et Leila Touchi ; Musique originale : Anthony Capelli ; Traduction : Leïla Touchi et le soutien de Soumia Nasri

Ep. 7 | Le chacal, le hérisson et les bergers

Institut du monde arabe — Mon, 22 Dec 2025 16:39:32 +0100

L’Institut du monde arabe et l’Institut français vous présentent en adaptation inédite une série de 7 contes de Mohammed Dib, réalisée par Making Waves en français et en arabe, de récits majeurs de l’écrivain algérien.

Né à Tlemcen en 1920, Mohammed Dib est un auteur majeur de la littérature algérienne francophone. Romancier, dramaturge, poète et essayiste, son oeuvre explore l'identité, la colonisation, la guerre, la condition humaine...

Réédités en 2023 par les éditions Barzakh, les contes de Mohammed Dib, écrits dès les années 60, puisent dans la tradition populaire maghrébine; revisités par l'auteur qui en sublime la portée et la langue, ils ont été adaptés pour cette série de podcasts inédite par le réalisateur Cédric Aussir, incarnés en français et en arabe par les voix de l'actrice Mouna Soualem et de la chanteuse Lila Borsali.

Une plongée inédite, pour petits et grands, dans la culture vernaculaire du Maghreb.

الحلقة 6 | فرس النهر الذي كان يرى نفسه قبيحًا

Institut du monde arabe — Mon, 22 Dec 2025 16:36:39 +0100

وُلِد محمد ديب في تلمسان سنة 1920، وهو أحد أبرز أعلام الأدب الجزائري المكتوب بالفرنسية. روائيّ وكاتب مسرحيّ وشاعر وكاتب مقالات، تستكشف أعماله قضايا الهوية والاستعمار والحرب والحالة الإنسانية…

أُعيد نشر حكايات محمد ديب سنة 2023 عن دار نشر برزخ، وهي حكايات كتبها منذ ستينيات القرن الماضي، مستلهمة من التراث الشعبي المغاربي. وقد أعاد الكاتب صياغتها بأسلوبه الخاص، فارتقى بدلالاتها ولغتها، لتُقتبس لاحقًا في هذه السلسلة غير المسبوقة من البودكاست بإخراج سيدريك أوسير، وأدّتها باللغتين الفرنسية والعربية أصوات الممثلة منى سوالِم والمغنية ليلى بورسالي.رحلة فريدة، للصغار والكبار، في أعماق الثقافة الشعبية للمغرب الكبير.

Ep. 6 | L’hippopotame qui se trouvait vilain

Institut du monde arabe — Mon, 22 Dec 2025 16:33:04 +0100

Une plongée inédite, pour petits et grands, dans la culture vernaculaire du Maghreb.

الحلقة 5 | بابا فكران

Institut du monde arabe — Sat, 20 Dec 2025 16:11:34 +0100

Ep. 5 | Baba Fekrane

Institut du monde arabe — Sat, 20 Dec 2025 16:11:21 +0100

Une plongée inédite, pour petits et grands, dans la culture vernaculaire du Maghreb.

الحلقة 4 | سالم والساحر

Institut du monde arabe — Sat, 20 Dec 2025 16:11:05 +0100

Ep. 4 | Salem et le sorcier

Institut du monde arabe — Sat, 20 Dec 2025 16:10:47 +0100

Une plongée inédite, pour petits et grands, dans la culture vernaculaire du Maghreb.

الحلقة 3 | حكاية القطّ المتجهّم

Institut du monde arabe — Sat, 20 Dec 2025 16:10:32 +0100

يقدّم معهد العالم العربي والمعهد الفرنسي، في اقتباس غير مسبوق، سلسلة من سبع حكايات للكاتب محمد ديب، أنجزتها شركة «ماكينغ ويفز» باللغتين الفرنسية والعربية، وهي مقتبسة من أبرز نصوص الكاتب الجزائري.

وُلِد محمد ديب في تلمسان سنة 1920، وهو أحد أبرز أعلام الأدب الجزائري المكتوب بالفرنسية. روائيّ وكاتب مسرحيّ وشاعر وكاتب مقالات، تستكشف أعماله قضايا الهوية والاستعمار والحرب والحالة الإنسانية…أُعيد نشر حكايات محمد ديب سنة 2023 عن دار نشر برزخ، وهي حكايات كتبها منذ ستينيات القرن الماضي، مستلهمة من التراث الشعبي المغاربي. وقد أعاد الكاتب صياغتها بأسلوبه الخاص، فارتقى بدلالاتها ولغتها، لتُقتبس لاحقًا في هذه السلسلة غير المسبوقة من البودكاست بإخراج سيدريك أوسير، وأدّتها باللغتين الفرنسية والعربية أصوات الممثلة منى سوالِم والمغنية ليلى بورسالي.رحلة فريدة، للصغار والكبار، في أعماق الثقافة الشعبية للمغرب الكبير.

Ep. 3 | L’histoire du chat qui boude

Institut du monde arabe — Sat, 20 Dec 2025 16:10:14 +0100

Une plongée inédite, pour petits et grands, dans la culture vernaculaire du Maghreb.

Crédits : Réalisation : Cédric Aussir ; Avec : Mouna Soualem (narration française) ; Lila Borsali (narration arabe) ; Et les voix de Mostefa Djadjam, Majida Ghomari, Mohammed Mazzouji, Kenza Lagnaoui, Farida Rahouadj et Leila Touchi ; Musique originale: Anthony Capelli ; Traduction: Leïla Touchi et le soutien de Soumia Nasri

الحلقة 2 | لحية من ريش

Institut du monde arabe — Sat, 20 Dec 2025 16:09:58 +0100

Crédits : Réalisation : Cédric Aussir ; Avec : Mouna Soualem (narration française) ; Lila Borsali (narration arabe) ; Et les voix de Mostefa Djadjam, Majida Ghomari, Mohammed Mazzouji, Kenza Lagnaoui, Farida Rahouadj et Leila Touchi ; Musique originale: Anthony Capelli ; Traduction : Leïla Touchi et le soutien de Soumia Nasri

Ep. 2 | Barbe de plumes

Institut du monde arabe — Sat, 20 Dec 2025 16:09:44 +0100

Une plongée inédite, pour petits et grands, dans la culture vernaculaire du Maghreb.

Crédits : Réalisation : Cédric Aussir ; Avec : Mouna Soualem (narration française) ; Lila Borsali (narration arabe) ; Et les voix de Mostefa Djadjam,Majida Ghomari, Mohammed Mazzouji, Kenza Lagnaoui, Farida Rahouadj et Leila Touchi ; Musique originale: Anthony Capelli ; Traduction: Leïla Touchi et le soutien de Soumia Nasri

الحلقة 1 | يا رب، هل ستمشي وردة؟

Institut du monde arabe — Sat, 20 Dec 2025 16:09:30 +0100

يقدّم معهد العالم العربي والمعهد الفرنسي، في اقتباس غير مسبوق، سلسلة من سبع حكايات للكاتب محمد ديب، أنجزتها شركة «ماكينغ ويفز» باللغتين الفرنسية والعربية، وهي مقتبسة من أبرز نصوص الكاتب الجزائري.

وُلِد محمد ديب في تلمسان سنة 1920، وهو أحد أبرز أعلام الأدب الجزائري المكتوب بالفرنسية. روائيّ وكاتب مسرحيّ وشاعر وكاتب مقالات، تستكشف أعماله قضايا الهوية والاستعمار والحرب والحالة الإنسانية…أُعيد نشر حكايات محمد ديب سنة 2023 عن دار نشر برزخ، وهي حكايات كتبها منذ ستينيات القرن الماضي، مستلهمة من التراث الشعبي المغاربي. وقد أعاد الكاتب صياغتها بأسلوبه الخاص، فارتقى بدلالاتها ولغتها، لتُقتبس لاحقًا في هذه السلسلة غير المسبوقة من البودكاست بإخراج سيدريك أوسير، وأدّتها باللغتين الفرنسية والعربية أصوات الممثلة منى سوالِم والمغنية ليلى بورسالي.رحلة فريدة، للصغار والكبار، في أعماق الثقافة الشعبية للمغرب الكبير.

Crédits : Réalisation : Cédric Aussir ; Avec : Mouna Soualem (narration française) ; Lila Borsali (narration arabe) ; Et les voix de Mostefa Djadjam,Majida Ghomari, Mohammed Mazzouji, Kenza Lagnaoui, Farida Rahouadj et Leila Touchi ; Musique originale: Anthony Capelli ; Traduction: Leïla Touchi et le soutien de Soumia Nasri

Ep. 1 | Seigneur, Warda marchera-t-elle ?

Institut du monde arabe — Sat, 20 Dec 2025 16:09:06 +0100

Une plongée inédite, pour petits et grands, dans la culture vernaculaire du Maghreb.

Crédits : Réalisation : Cédric Aussir ; Avec : Mouna Soualem (narration française) ; Lila Borsali (narration arabe) ; Et les voix de Mostefa Djadjam, Majida Ghomari, Mohammed Mazzouji, Kenza Lagnaoui, Farida Rahouadj et Leila Touchi ; Musique originale: Anthony Capelli ; Traduction: Leïla Touchi et le soutien de Soumia Nasri